“El espíritu del cerro” es el nuevo libro del linguísta Dr. Igor Vinogradov

“El espíritu del cerro” es el nuevo libro del linguísta Dr. Igor Vinogradov, investigador del Centro de Estudios Mesoamericanos “Yuri Knórosov”, especilista en tipología lingüística y lenguas de los pueblos autóctonos de América Látina, en especial de lenguas de la familia maya. Igor Vinorados tiene alrededor de 50 pulicaciones dedicadas a estos temas.

El libro “El espíritu del cerro” es una colección de cuentos de la tradición oral Poqomchi’ que fueron narrados por hablantes nativos de este idioma. El Poqomchi’ es un idioma maya que pertenece al subgrupo k’icheano y que se habla en Guatemala por más de 100 mil personas. Es uno de los idiomas mayas que hasta la fecha ha recibido una menor atención científica, por lo que la presente colección de textos es una valiosa contribución al estudio lingüístico de este idioma.

Los catorce cuentos incluidos en este libro fueron recopilados, analizados y traducidos por el Dr. Igor Vinogradov, lingüista ruso especializado en la gramática comparativa de lenguas mayas, durante sus estancias de investigación en el departamento de Alta Verapaz, Guatemala, en colaboración con hablantes nativos del Poqomchi’. Cada texto está acompañado con una traducción aproximada al español y un breve análisis morfológico que incluye la división en morfemas y adscribe a cada morfema un significado preliminar. De tal manera este libro pretende complementar los diccionarios y descripciones gramaticales del Poqomchi’, proporcionando material empírico que puede ser de utilidad para estudios sobre las lenguas mayas, las lenguas indígenas de América Latina y la tipología lingüística en general.

El libro “El espíritu del cerro” está dedicado a los lingüistas y a todas las personas que tienen interés en la estructura lingüística de los idiomas mayas y del Poqomchi’ en particular.

Puede leer el libro aquí o en la sección “Biblioteca”.