«Дух холмов» (El espíritu del cerro) – новая монография Игоря Виноградова, кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника Центра мезоамериканских исследований им. Ю.В. Кнорозова, специалиста по лингвистической типологии, языкам коренных народов Латинской Америки, в особенности – языкам майя. И. Виноградов является автором более 40 публикаций, посвященных этой тематике.
«Дух холмов» – это собрание традиционных нарративов покомчи, рассказанных носителями этого языка. Покомчи – это один из языков майя, принадлежащий к подгруппе киче. В Гватемале на нём говорят более 100 000 человек. До сих пор он оставался одним из наименее описанных языков майя, и данное собрание текстов является весомым вкладом в его изучение.
Книга содержит 14 рассказов, которые были собраны, проанализированы и переведены Игорем Виноградовым в ходе полевых исследований в департаменте Альта-Верапас (Гватемала) при участии и содействии носителей языка покомчи. Каждый текст сопровождается переводом на испанский язык и кратким морфологическим анализом, включающим поморфемный разбор и семантическую аннотацию. Таким образом, эта книга дополняет словари и грамматические описания языка покомчи, предоставляя эмпирический материал для изучения языков майя, индейских языков Латинской Америки и лингвистической типологии в целом.
Книга «Дух холмов» направлена на лингвистов и читателей, интересующихся языками майя и покомчи в частности.
Прочесть книгу можно по ссылке или в разделе «Библиотека».